法语词汇：5种不同的“记者”

2019-06-23 21:34 | 编辑：川外外语培训中心　　来自：未知　

导读：journaliste ， reporter ， correspondant,e ， envoy spcial ， paparazzi 都有表示记者的意思。那么它们之间有什么区别呢 ? journaliste n. Personne qui collabore la rdaction dun journal 为报纸撰稿的人如： un journaliste sportif 体育记者 les jo

journaliste ，reporter ，correspondant,e ，envoyé spécial ，paparazzi 都有表示记者的意思。那么它们之间有什么区别呢?

journaliste n.

Personne qui collabore à la rédaction d'un journal
为报纸撰稿的人
如：
un journaliste sportif
体育记者
les journalistes litteraires
文学专栏记者
范围最广的journaliste，也是我们最常见的记者，意思是新闻记者，新闻工作者；报纸撰稿人，它可以指各种新闻记者。

reporter n.m. (mot angl.)

Journaliste qui fait des reportages
做采访的记者
如：
reporter sportif
体育报道员
新闻广播员，采访记者，通讯员，为电视台做专题报道的记者。

correspondant,e n.

Journaliste qui ne travaille pas au siège d'un journal, et qui transmet du lieu où il se trouve (province, étranger ) des informations ou des articles
负责收集外省或国外新闻的记者
如：
correspondant local
当地通讯员。
（驻外地或外国的)的记者，通讯员

envoyé spécial

Journaliste chargé de recueillir sur place l'information
负责采集现场信息的记者
如：
envoyé spécial à Paris
驻巴黎特派记者。
指特派记者

paparazzi n.

Photographes faisant métier de prendre des photos indiscrètes de personnes connues, sans respecter leur vie privée.
拿名人不雅照片做生意，并不尊重他们隐私的摄影师
（意，贬 ）新闻摄影师 八卦记者，也就是狗仔队的意思啦~

上一篇：学法语必经的尴尬时刻，你中了几条？
下一篇：法语字母e的发音规则