“人靠衣装，佛靠金装”意大利语怎么说？-川外培训官方网站

“人靠衣装，佛靠金装”意大利语怎么说？

2023-08-17 09:56 | 编辑：川外外语培训中心　　来自：未知　

导读：Labito non fa il monaco, ma labito fa il galantuomo. 衣不可貌相，但衣服使人变得有品质人靠衣装，佛靠金装【逐词解析】 Labito non fa il monaco：这里的主语是labito（衣服），动词是fa（做），定语是il monaco（修道士）。整句翻译为衣服不能使人成

L'abito non fa il monaco, ma l'abito fa il galantuomo.

衣不可貌相，但衣服使人变得有品质

人靠衣装，佛靠金装

【逐词解析】

"L'abito non fa il monaco"：这里的主语是“l'abito”（衣服），动词是“fa”（做），定语是“il monaco”（修道士）。整句翻译为“衣服不能使人成为修道士”，意思是外表不能决定一个人的品质或真实本质。

"ma"：这是一个连词，翻译为“但是”。

"l'abito fa il galantuomo"：这里的主语仍然是“l'abito”（衣服），动词是“fa”（做），定语是“il galantuomo”（绅士）。整句翻译为“但是衣服可以使人成为绅士”，意思是合适的着装可以影响一个人的形象和品质。

【寓意】

这个句子传达了一个观点，外表不能完全反映一个人的本质，但合适的着装可以影响一个人的形象，类似我们中文里面的：人靠衣装，佛靠金装。

上一篇：意大利语里小众但却十分常见的单词
下一篇：给即将开始学习意大利语的你一些小建议！