西班牙语学习:“在一瞬间入睡”
2019-09-20 21:59 | 编辑:川外外语培训中心 来自:未知quedarse frito 在一瞬间进入梦乡
→ quedarse dormido, pero de una forma inmediata, fulminante.
表示一下子、立刻入睡。
例句:
1. Ayer estaba tan cansada que en cuanto me senté en el sofá de casa me quedé frita. 昨天我太累了,一坐在家里的沙发上,就马上睡着了。
→ Quiere decir que al llegar a casa se quedó inmediatamente dormida en el sofá.
意味着当回到家时,就立刻在沙发上睡着了。
2. Siento llegar tarde. Me ha sonado el despertador, pero al apagarlo me he vuelto a quedar frito.
抱歉我迟到了,我听到闹钟响了,可当我关掉它时又再次睡了过去。
→ Pues eso, que tenía tanto sue?o que, aunque se haya despertado con el despertador, se ha vuelto a quedar dormido enseguida.
表示实在太困,即使被闹钟吵醒,还是很快又睡着了。
拓展一下,还有哪些相关表达?
→ dormir como un tronco(=dormir muy profundamente)熟睡,睡得很死→ dormir como un ceporro(=dormir muy profundamente)熟睡→ caer en brazos de Morfeo 沉入梦乡
→ no pegar (el) ojo/los ojos 睡不着觉
→ en vela 未睡觉的,失眠的
上一篇:西班牙语中非重读物主形容词mi
下一篇:西班牙语物主形容词与用法
- [焦点] 关于2024年上半年全国大学英语四六
- [焦点] 关于2024年全校英语专业二、四、六
- [焦点] 雅思单科重考落地大陆,是好是坏?
- [焦点] 雅思、四六级等,对应什么水平,应
- [焦点] 如何避免无效雅思学习?
- [焦点] 雅思首考必看!雅思机考全流程解析
- [焦点] 2024年GRE·GMAT考试日历
- [焦点] 2024年托福考试日历
- [焦点] 2024年雅思考试日历
- [焦点] 如果托福考到100分,你将会……