“越来越”，用来表示事物的数量或程度随着时间的推移而不断发展或变化，是同一事物不同时期或不同条件的比较。
 
在日语中，有3个常见的语法可以翻译成“越来越”，但它们的差别很大，而且在考试中经常放在一起考，今天我们就来一起辨析一下它们的区别吧。
 
～ば～ほど
～一方だ
～ばかりだ
   
1
～ば～ほど
释义：越来越…
 
接续：动词/形容词ば形 + 动词/形容词基本形 + ほど
　　　形容动词/名词 + である + ほど
 
解析：表示比例或程度的持续变化。
 
用例：
 
駅(えき)から近(ちか)ければ近いほど、家賃(やちん)が高(たか)くなる。/离车站越近，房租越贵。
 
見(み)れば見るほどこの絵(え)のよさがわかってくる。/越看越能够了解这幅画的妙处。
 
眠(ねむ)ろうとすればするほど眠れなくなってくる。/越想睡就越睡不着。
 
2
～一方だ
释义：越来越…；一直
 
接续：动词辞书形 + 一方だ
 
解析：表示到目前为止一直持续发展的事态。用于贬义表达。
 
用例：
 
12月(じゅうにがつ)に入(はい)り、寒(さむ)さはますます厳(きび)しくなる一方(いっぽう)だ。/进入12月以后，天就越来越冷。
 
最近(さいきん)、円(えん)は値上(ねあ)がりする一方だ。/最近日元一直在升值。
 
妻(つま)の料理(りょうり)がおいしいせいか太(ふとる)る一方だ。/可能是老婆做的饭太好吃了，我越来越胖了。
 
3
～ばかりだ
 
释义：越来越…；一直
接续：动词辞书形 + ばかりだ
 
解析：表示从目前状况来看，有持续发展下去的趋势与倾向。用于贬义表达。
 
用例：
 
高校生(こうこうせい)になってから成績(せいせき)は悪(わる)くなるばかりだ。／上了高中后成绩越来越差。
 
手術(しゅじゅつ)が終(お)わってから、父(ちち)の病気(びょうき)は悪(わる)くなるばかりだ。/手术结束后，父亲的病情越来越糟了。
 
仕事(しごと)は増(ふ)えるばかりで、給料(きゅうりょう)はちっとも増(ふ)えない。/只是因工作量一直增多，但薪水丝毫没有增加。
 
总结起来就是，「～ば～ほど」最简单，表示持续变化“越来越…”。最常搞混的是「～一方だ」「～ばかりだ」。两者均为贬义表达，最大的区别在于「一方だ」侧重于由过去持续到现在，「ばかりだ」则强调至将来的延续趋势。
 
相信大家已经分清了吧？加油！每天进步一点点哦~
 

上一篇：日语中的『恐縮』究竟是什么鬼？
下一篇：日语口语突破-常用谈话技巧